1
00:00:17,481 --> 00:00:19,241
- Är det någon inne?
- Vet inte, sir.
2
00:00:21,481 --> 00:00:22,521
Kom igen.
3
00:01:05,241 --> 00:01:06,201
Kök.
4
00:02:14,761 --> 00:02:15,801
Komma ut!
5
00:02:17,761 --> 00:02:18,801
Komma ut!
6
00:04:48,601 --> 00:04:50,761
Hej, vänta! Hej!
7
00:05:10,161 --> 00:05:11,161
Hej!
8
00:05:14,041 --> 00:05:15,081
God eftermiddag.
9
00:05:16,321 --> 00:05:18,481
- Vad kan jag ge dig?
- En token till telefonen.
10
00:05:21,161 --> 00:05:22,801
Och att dricka?
11
00:05:22,801 --> 00:05:25,921
Eh, vad du än vill,
hm, Suze-Citron.
12
00:05:36,761 --> 00:05:38,841
Rättspolisen.
Vilken avdelning tack?
13
00:05:39,521 --> 00:05:41,441
Sätter dig igenom.
14
00:05:51,361 --> 00:05:54,081
- Maigret.
- Du vet inte vad jag heter
15
00:05:54,081 --> 00:05:56,001
men du har träffat min fru, Nina.
Hon säger att hon har träffat dig.
16
00:05:56,001 --> 00:05:57,561
- Vem är det här?
- Du vet inte vad jag heter.
17
00:05:57,561 --> 00:06:00,081
Mitt namn kommer inte att betyda något för dig,
men de kommer att döda mig.
18
00:06:00,081 --> 00:06:01,881
Jag har försökt komma och träffa dig
men de skulle ha skjutit mig.
19
00:06:01,881 --> 00:06:04,081
- Vem pratar du om?
- Jag vet inte hur många det finns.
20
00:06:04,081 --> 00:06:06,201
Det finns minst två av dem
och sedan 2:20,
21
00:06:06,201 --> 00:06:08,561
de har försökt få tag i mig
på egen hand så att de kan döda mig.
22
00:06:08,561 --> 00:06:09,841
- Du måste hjälpa mig!
- Var är du?
23
00:06:09,841 --> 00:06:11,681
Jag försökte få tag i en polis
på Place du Chételet
24
00:06:11,681 --> 00:06:13,881
att arrestera dem,
men han kunde inte se någon,
25
00:06:13,881 --> 00:06:15,161
Jag såg mig omkring, de hade försvunnit.
26
00:06:15,321 --> 00:06:18,441
Jag är Ninas man.
Hon säger att du har träffat henne.
27
00:06:18,441 --> 00:06:21,841
- Nina vem?
- Jag är på Caves du Beaujolais. Nej då!
28
00:06:24,441 --> 00:06:27,201
Hej?
29
00:06:30,761 --> 00:06:31,841
Ja sir?
30
00:06:31,841 --> 00:06:33,321
- Ge mig Caves du Beaujolais.
- Sir.
31
00:06:36,361 --> 00:06:37,761
- Janvier?
- Chef?
32
00:06:37,761 --> 00:06:39,081
Gå ner till Caves du Beaujolais,
33
00:06:39,081 --> 00:06:40,761
se om du kan hitta mannen
som precis ringde här.
34
00:06:40,761 --> 00:06:42,001
Ska jag ta in honom?
35
00:06:42,001 --> 00:06:44,521
Nej, prata bara med honom.
Ta reda på vem han är.
36
00:06:45,201 --> 00:06:47,441
Jag är rädd att numret är
förlovad, inspektör, jag kan inte komma igenom.
37
00:06:59,001 --> 00:07:00,241
Telefon, chef.
38
00:07:00,241 --> 00:07:02,681
Säger att du känner honom. Ninas man.
39
00:07:04,321 --> 00:07:05,441
Ge det här.
40
00:07:06,361 --> 00:07:07,601
Var är du nu?
41
00:07:07,601 --> 00:07:09,841
De har bytt över nu.
Det är den stora.
42
00:07:09,841 --> 00:07:12,121
Jag ska försöka leda honom
till Canon de la Bastille.
43
00:07:12,121 --> 00:07:14,481
- Kan du träffa mig där? Vet du det?
- Ja.
44
00:07:14,721 --> 00:07:16,121
Vilka är dessa män?
45
00:07:23,321 --> 00:07:24,921
Tvivlar på att det är han heller.
46
00:07:26,721 --> 00:07:28,201
Spratt?
47
00:07:31,561 --> 00:07:33,801
- Fick du en beskrivning?
- Fawn regnrock.
48
00:07:33,961 --> 00:07:35,361
Mitten av trettiotalet, liten.
49
00:07:35,361 --> 00:07:38,081
Han sa att han var den sortens man
du ser många.
50
00:07:38,081 --> 00:07:39,641
Kan du få besked
till stadspolisen
51
00:07:39,641 --> 00:07:42,401
att om en man bär en fawn regnrock
har råkat ut för en olycka
52
00:07:42,561 --> 00:07:45,161
eller varit i ett slagsmål eller något
sådär, då ska de ringa mig?
53
00:07:45,161 --> 00:07:47,481
Åh, vi har fått ett samtal från
Jours Heuraux i Rue du Faubourg.
54
00:07:47,481 --> 00:07:50,641
De sa en rädd och orolig man
55
00:07:50,641 --> 00:07:52,761
närmade sig baren
med ett meddelande att ringa dig.
56
00:07:52,761 --> 00:07:53,721
Det läser...
57
00:07:54,521 --> 00:07:57,041
"Jag ska försöka komma till dig,
de blockerar alla rutter."
58
00:08:09,161 --> 00:08:10,161
Kom igen.
59
00:08:16,321 --> 00:08:17,561
Och ett kuvert, tack.
60
00:08:17,561 --> 00:08:19,041
I Picardie,
en tredje bondgård har attackerats
61
00:08:19,041 --> 00:08:20,721
nära staden Goderville.
62
00:08:20,921 --> 00:08:24,801
Som med inbrotten den 12:e
augusti och 21 september,
63
00:08:25,561 --> 00:08:29,121
gärningsmännen har genomsökt
egendomen och mördade ägarna.
64
00:08:29,721 --> 00:08:32,721
Vid detta tillfälle,
en dräng dödades också.
65
00:08:32,721 --> 00:08:36,801
Polisen följer upp rapporter
av en ovanlig resenär till Goderville
66
00:08:36,801 --> 00:08:41,281
på tåget från Paris till Le Havre
natten till den 8 oktober.
67
00:08:41,281 --> 00:08:43,961
Om någon har någon information att använda,
68
00:08:43,961 --> 00:08:46,801
de tillfrågas
för att kontakta inspektör Colombani
69
00:08:46,801 --> 00:08:48,681
av Goderville Gendarmerie.
70
00:09:01,601 --> 00:09:03,961
OPERATÖR". Polisrätt.
Vilken avdelning, tack?
71
00:09:21,081 --> 00:09:22,161
Hej.
72
00:09:22,161 --> 00:09:24,681
- Joe, det är Albert.
- Albert? Vad kan jag göra för dig?
73
00:09:24,681 --> 00:09:26,841
- Kan du komma och träffa mig?
- Visst. När?
74
00:09:27,041 --> 00:09:28,841
- Jag har en idé.
- Åh, jaha?
75
00:09:45,041 --> 00:09:46,121
Nina.
76
00:09:47,681 --> 00:09:49,401
Han sa att jag hade träffat henne.
77
00:09:50,241 --> 00:09:51,481
Professionellt?
78
00:09:52,521 --> 00:09:55,241
Det fanns en fru som hette Nina,
arbetade på 18:e.
79
00:09:56,561 --> 00:09:58,241
Men det var år sedan.
80
00:09:58,921 --> 00:10:00,441
Hon var 60 då.
81
00:10:03,121 --> 00:10:04,801
Polis i Picardie farm mord
82
00:10:04,801 --> 00:10:06,841
tror att någon
klev av Paris tåg vid Goderville
83
00:10:06,841 --> 00:10:08,681
vid 3:30 på morgonen.
84
00:10:08,681 --> 00:10:10,361
Har du rest från Paris?
85
00:10:11,041 --> 00:10:14,201
– Det är vad det står här.
- Ja, vem skulle ta en sådan väg?
86
00:10:15,081 --> 00:10:17,241
Tåget stannar vid varje station
längs linjen.
87
00:10:17,241 --> 00:10:19,401
Någon som verkligen ville
för att ta sig till Goderville.
88
00:10:21,961 --> 00:10:23,561
- Vem är med ikväll?
- Det är jag.
89
00:11:15,041 --> 00:11:16,321
Inte en bluff.
90
00:11:16,321 --> 00:11:19,681
Chef, den här herren
såg kroppen kastas ur bilen.
91
00:11:21,121 --> 00:11:23,401
- Levde han?
- Nej.
92
00:11:23,401 --> 00:11:25,681
Han har blivit knivhuggen i hjärtat, sir.
93
00:11:28,241 --> 00:11:29,561
Vilken typ av bil?
94
00:11:29,561 --> 00:11:32,561
Det var en grädde och blå Citroén
med en Parisregistrering.
95
00:11:33,081 --> 00:11:35,521
De två sista siffrorna
var en sjua och en femma.
96
00:11:36,321 --> 00:11:37,401
Tack.
97
00:11:37,401 --> 00:11:39,361
Om jag får be dig att bekräfta
ditt namn och din adress, tack.
98
00:11:39,361 --> 00:11:40,401
Naturligtvis.
99
00:11:42,561 --> 00:11:44,761
Kan du få några detaljer
från den här herren här?
100
00:11:44,921 --> 00:11:46,601
- Sir.
- Tack för din hjälp.
101
00:12:07,721 --> 00:12:09,121
Vem har gjort detta?
102
00:12:12,081 --> 00:12:14,641
Det känns som ett undervärldsjobb, chef.
103
00:12:14,641 --> 00:12:16,401
En uppgörelse av poäng.
104
00:12:26,441 --> 00:12:28,121
Vem är han?
105
00:12:28,121 --> 00:12:31,041
Det finns ingenting i hans fickor, chef.
Ingen plånbok eller något.
106
00:12:31,641 --> 00:12:33,161
Och tittar på hur
de har förstört hans ansikte,
107
00:12:33,161 --> 00:12:35,361
Jag är inte säker på att ens hans egen mamma
skulle känna igen honom.
108
00:12:35,361 --> 00:12:36,641
Det är så de gör.
109
00:13:06,721 --> 00:13:08,081
Titta på chefen.
110
00:13:08,721 --> 00:13:10,201
Han kommer att få
i skåpbilen med denna.
111
00:13:10,201 --> 00:13:11,201
Nej, det gör han inte.
112
00:13:12,081 --> 00:13:14,681
Han kommer. Den här har hamnat under huden.
113
00:13:21,081 --> 00:13:22,801
Jag stannar hos honom.
114
00:13:24,121 --> 00:13:25,241
Tack.
115
00:13:37,921 --> 00:13:39,801
Måste du röka
medan vi gör det här?
116
00:13:39,801 --> 00:13:42,041
Hmm. Antiseptisk i luften.
117
00:13:43,921 --> 00:13:45,441
Var kvalificerade du dig?
118
00:13:47,401 --> 00:13:49,121
Är hans kostym handgjord?
119
00:13:49,281 --> 00:13:53,561
-Den är avstängd. Genomsnittliga grejer.
- Han är fattig, okej.
120
00:13:53,561 --> 00:13:56,041
– Eller i alla fall var hans barndom det.
- Hur kan du säga det?
121
00:13:56,041 --> 00:13:59,681
Genom att titta på hans tänder.
Var kvalificerade du dig?
122
00:13:59,681 --> 00:14:01,401
Vad mer, Paul?
123
00:14:02,881 --> 00:14:06,201
Hans händer antyder inget speciellt
ockupation. De är välskötta.
124
00:14:06,201 --> 00:14:09,281
Men han har ömma fötter,
med tappade valv,
125
00:14:09,801 --> 00:14:11,521
vilket indikerar ett liv som står upp.
126
00:14:12,081 --> 00:14:14,561
Några ärr på kroppen? Några gamla sår?
127
00:14:14,561 --> 00:14:16,561
Jag tror inte att han är underjorden, Maigret.
128
00:14:17,441 --> 00:14:18,681
Dödstid?
129
00:14:19,441 --> 00:14:21,241
- Mellan 8.00 och 10.00 i natt.
- Åh.
130
00:14:21,241 --> 00:14:22,721
Godnatt, mina herrar.
131
00:14:24,761 --> 00:14:29,281
- Vad skadade de hans ansikte med?
- Något tungt. Inte nävar.
132
00:14:29,281 --> 00:14:31,121
- Efter att han dog?
- Ja, det stämmer.
133
00:14:31,281 --> 00:14:33,241
Det var kniven som dödade honom men...
134
00:14:34,761 --> 00:14:37,241
Det är som att han har hållits nere
och opererades.
135
00:14:37,241 --> 00:14:38,961
Blåmärkena på armarna.
136
00:14:39,681 --> 00:14:41,201
Den här kniven sårade i hjärtat.
137
00:14:41,801 --> 00:14:43,401
Det är ondskefullt, Maigret.
138
00:14:44,761 --> 00:14:47,281
Jag skulle vilja skaffa en begravningsläkare
att rekonstruera hans ansikte,
139
00:14:47,281 --> 00:14:49,081
se om vi kan få
ett igenkännligt fotografi.
140
00:14:49,081 --> 00:14:50,161
Okej.
141
00:14:50,161 --> 00:14:52,521
Jag ska öppna upp honom,
se vad han åt senast.
142
00:14:54,001 --> 00:14:57,081
De med svag läggning
borde titta bort.
143
00:14:59,921 --> 00:15:02,881
Vi måste hitta
den grädde och blå Citroen.
144
00:15:03,961 --> 00:15:06,161
Janvier, ta en man och gör inget annat.
145
00:15:06,161 --> 00:15:07,281
Mmm. Chef.
146
00:15:07,281 --> 00:15:10,521
Och jag vill ha vittnen från
barerna som den döde ringde från.
147
00:15:10,521 --> 00:15:12,601
Tror folk går
känna igen honom från detta?
148
00:15:12,601 --> 00:15:13,961
De kanske.
149
00:15:13,961 --> 00:15:16,241
Dessa barer var Caves Du Beaujolais,
150
00:15:16,241 --> 00:15:19,201
Canon de la Bastille
och Jours Heuraux.
151
00:15:19,201 --> 00:15:20,681
Och vi tror
han försökte ringa växeln
152
00:15:20,681 --> 00:15:22,801
från posten
i Rue de Faubourg.
153
00:15:22,801 --> 00:15:24,401
Människor är vanedjur,
154
00:15:24,401 --> 00:15:27,401
alltså samma tid på dagen
det är då vi får vittnen.
155
00:15:27,401 --> 00:15:30,681
Hans sista misstänkta plats
var posten,
156
00:15:30,681 --> 00:15:32,361
tre timmar innan han dog.
157
00:15:33,161 --> 00:15:35,521
Jag vill veta vart han tog vägen efter det,
158
00:15:35,521 --> 00:15:38,881
varför telefonsamtalen avbröts
och var han åt.
159
00:15:39,401 --> 00:15:41,881
Nåväl, han dödades
strax efter sin sista måltid,
160
00:15:41,881 --> 00:15:45,561
som var gräddad torsk,
ett äpple och vitt vin att dricka.
161
00:15:46,041 --> 00:15:49,961
Så vi borde kolla alla menyer
kaféerna och bistroerna, alla.
162
00:15:50,761 --> 00:15:51,801
Tack.
163
00:15:59,681 --> 00:16:01,041
Fingeravtryck?
164
00:16:01,041 --> 00:16:02,481
Han är inte känd för oss.
165
00:16:04,561 --> 00:16:08,281
Är ditt registreringsnummer 1808 AD38?
166
00:16:08,641 --> 00:16:12,281
Har vi haft någon kräm och blå Citroén's
anmält försvunnen de senaste dagarna?
167
00:16:13,561 --> 00:16:15,081
Han bad om ett kuvert
och en stämpel
168
00:16:15,081 --> 00:16:17,161
och jag såg honom lägga upp det innan han gick.
169
00:16:17,161 --> 00:16:18,561
Har lådan varit tömd sedan dess?
170
00:16:18,561 --> 00:16:22,361
Den töms var tredje timme.
Han postade det efter att han ringt ett telefonsamtal.
171
00:16:38,921 --> 00:16:40,321
Vad har du?
172
00:16:41,481 --> 00:16:43,801
Jag har en grädde och blå Citroen
stulen för åtta dagar sedan,
173
00:16:43,801 --> 00:16:47,161
men dess registrering stämmer inte.
Så det är inte vår bil.
174
00:16:48,721 --> 00:16:51,121
Vad gör du
när du kommer hem, Janvier?
175
00:16:52,921 --> 00:16:55,441
– Jag ger min fru en kyss.
- Hmm.
176
00:16:56,041 --> 00:16:59,321
När jag kommer hem,
Jag byter om jackan.
177
00:17:00,161 --> 00:17:02,201
Du tror att han gick hem
efter att ha ringt dig?
178
00:17:02,961 --> 00:17:06,561
Det skulle förklara varför jackan
och byxorna matchar inte.
179
00:17:12,161 --> 00:17:14,001
Moers, har du en kniv?
180
00:17:14,001 --> 00:17:15,401
Ja, självklart.
181
00:17:19,561 --> 00:17:20,561
Där är du.
182
00:17:23,921 --> 00:17:25,561
Lägg igenom tipset här.
183
00:17:32,361 --> 00:17:34,841
De två hålen passar inte ihop.
184
00:17:35,321 --> 00:17:37,281
- Han dödades inte i sin regnjacka?
- Nej.
185
00:17:37,281 --> 00:17:41,801
Han dödades inomhus, utan rocken,
och de fejkade det för att titta utomhus.
186
00:17:42,681 --> 00:17:47,921
okej! Din döde man
pratar äntligen till mig, Maigret.
187
00:17:50,481 --> 00:17:54,521
I skovalvet,
det finns en udda sorts lera.
188
00:17:55,081 --> 00:17:58,441
Det är jorden mättad med alkohol,
förmodligen vin.
189
00:17:58,441 --> 00:18:03,921
Den typ av jord du hittar i en källare
där ett fat har brutits.
190
00:18:06,001 --> 00:18:09,361
Polis i Picardie
jobbar fortfarande dygnet runt...
191
00:18:09,521 --> 00:18:13,161
Jag har sagt allt jag sett, mina herrar,
det finns inget annat jag kan tillägga.
192
00:18:13,601 --> 00:18:17,721
...på det långsamma tåget till Le Havre
natten till den 8 oktober,
193
00:18:18,281 --> 00:18:22,641
natten för den tredje våldsamma attacken
på en förmögen bondgård i regionen.
194
00:18:23,521 --> 00:18:27,281
Attacken följer
liknande inbrott och mord
195
00:18:27,281 --> 00:18:31,481
på nätterna den 21 september
och den 12 augusti.
196
00:18:46,881 --> 00:18:48,681
Vilken drink beställde den döde mannen?
197
00:18:48,681 --> 00:18:50,121
En Suze-Citron.
198
00:18:51,561 --> 00:18:53,321
Kan jag få en Suze-Citron?
199
00:18:53,961 --> 00:18:55,921
Och en token till telefonen.
200
00:18:57,801 --> 00:19:00,241
- Var stod han?
- Bara där.
201
00:19:14,881 --> 00:19:18,441
- Vill du ha en Suze-Citron?
- Nej, varit
202
00:19:25,161 --> 00:19:30,241
Han sa, "Sedan 2:20 har de varit det
försöker få mig ensam och döda mig."
203
00:19:31,921 --> 00:19:33,801
Vad är 2:20? Ett tåg?
204
00:19:34,921 --> 00:19:37,121
Eller en hästkapplöpning, jag vet inte.
205
00:19:49,281 --> 00:19:50,241
Åh.
206
00:19:54,321 --> 00:19:57,401
Få hans foto runt tågstationerna
och racerbanor.
207
00:19:57,401 --> 00:19:59,641
Och kolla tågens tider
och raser.
208
00:20:04,761 --> 00:20:06,201
Och de är avstängda!
209
00:20:06,201 --> 00:20:10,881
En bar med jämn start, Heroique Henri,
som missar med en halv längd
210
00:20:10,881 --> 00:20:13,321
och är sakta i steg
längst ner på fältet.
211
00:20:13,521 --> 00:20:15,961
- Nåväl?
- Ja, ja.
212
00:20:15,961 --> 00:20:19,401
Det är svårt att säga, men om det är vem
Jag tror det är, du ser honom mycket.
213
00:20:19,761 --> 00:20:21,521
- Vet du vad han heter?
- Nej.
214
00:20:22,121 --> 00:20:23,961
Men han är här varje möte.
215
00:20:24,201 --> 00:20:25,201
Tack.
216
00:20:25,961 --> 00:20:26,961
Sir.
217
00:20:42,201 --> 00:20:43,601
Vad gör han?
218
00:20:49,321 --> 00:20:51,961
Går genom samma luft
som hans döde.
219
00:21:21,041 --> 00:21:23,681
Det här brevet han postade, var det till dig?
220
00:21:24,121 --> 00:21:25,601
Nej. Ingenting har kommit.
221
00:21:25,881 --> 00:21:28,681
Och varför har inte hans fru
anmälde honom försvunnen, är hon inblandad?
222
00:21:28,681 --> 00:21:32,041
Jag tror inte det.
Han talade inte om henne med någon rädsla.
223
00:21:33,001 --> 00:21:34,041
Släpp det.
224
00:21:35,161 --> 00:21:37,161
Jag tror inte att det här är underjorden, sir.
225
00:21:37,161 --> 00:21:39,521
Det är precis vad det är
och vi kommer aldrig hitta något.
226
00:21:39,521 --> 00:21:40,921
Låt dem döda varandra.
227
00:21:40,921 --> 00:21:42,881
Och jag har inga resurser för detta.
228
00:21:43,081 --> 00:21:44,641
Vi har precis fått en förfrågan från Picardie
229
00:21:44,641 --> 00:21:46,961
för hjälp
med bondgårdsmorden.
230
00:21:46,961 --> 00:21:49,641
Du ska göra hela din avdelning
tillgänglig för inspektör Colombani
231
00:21:49,641 --> 00:21:53,241
och erbjuda honom ditt fulla
personlig assistans, är det tydligt?
232
00:21:53,241 --> 00:21:55,241
Jag skulle vilja behålla den här utredningen
går också, sir.
233
00:21:55,241 --> 00:21:57,441
Colombani har fått en länk till Paris nu
med denna tågresa
234
00:21:57,441 --> 00:21:59,841
och han kommer att behöva all vår arbetskraft
och erfarenhet...
235
00:21:59,841 --> 00:22:01,521
- Och han kommer att få det men...
- Bra.
236
00:22:02,401 --> 00:22:03,441
Arkivera det.
237
00:22:25,081 --> 00:22:28,081
- Domare Comeliau, trevligt att träffa dig.
- Inspektör Colombani.
238
00:22:28,081 --> 00:22:30,321
- Bra resa?
– Ja det gick väldigt snabbt, tack.
239
00:22:30,921 --> 00:22:33,401
Just nu, låt oss få ner det här, snälla.
240
00:22:35,681 --> 00:22:37,241
Om vi kan vara försiktiga.
241
00:22:41,561 --> 00:22:43,041
Ah! God morgon.
242
00:22:43,041 --> 00:22:44,361
Moers, Colombani.
243
00:22:44,361 --> 00:22:46,401
Morgon. Vad har du för mig?
244
00:22:46,401 --> 00:22:49,361
Denna schäslong är från de levande
rum i bondgården i Goderville
245
00:22:49,361 --> 00:22:51,121
som attackerades för två nätter sedan.
246
00:22:51,321 --> 00:22:54,321
Är det möjligt att du kan berätta något för mig
om de senaste som satt på den?
247
00:22:54,321 --> 00:22:55,921
Vi kan alltid ge det ett försök.
248
00:22:56,521 --> 00:22:57,841
Jag tror att ett antal personer satt
249
00:22:57,841 --> 00:23:00,361
och tittade på en kvinna
torteras och dödas.
250
00:23:02,321 --> 00:23:03,641
Kan jag avbryta?
251
00:23:03,641 --> 00:23:04,881
- Ursäkta mig.
- Hmm.
252
00:23:06,521 --> 00:23:07,921
Lägg den på toppen.
253
00:23:09,201 --> 00:23:10,281
Ursäkta mig, sir.
254
00:23:10,281 --> 00:23:11,801
Det är ett nöje att träffa dig,
Överinspektör.
255
00:23:11,801 --> 00:23:14,681
Colombani, hela min avdelning
står till ditt förfogande.
256
00:23:14,681 --> 00:23:15,761
Tack.
257
00:23:15,761 --> 00:23:18,681
Förutom inspektörerna LaPointe
och Janvier,
258
00:23:19,121 --> 00:23:22,201
som hjälper mig med
ytterligare en utredning under några dagar.
259
00:23:22,801 --> 00:23:23,761
Ah!
260
00:23:24,281 --> 00:23:27,201
Tja, jag hoppades att...
att du skulle hjälpa mig, Maigret.
261
00:23:27,201 --> 00:23:28,921
Så fort jag kan gör jag det.
262
00:23:29,361 --> 00:23:31,081
Jag är säker på att du förstår.
263
00:23:31,881 --> 00:23:32,841
Ja.
264
00:23:38,201 --> 00:23:41,561
Jag vill också ha alla juvelerare
och silverhandlarna i Paris
265
00:23:41,561 --> 00:23:45,321
checkat ut för varor
stulen från Picardies bondgårdar.
266
00:23:45,321 --> 00:23:47,201
Här är en lista över alla saker som tagits.
267
00:23:47,201 --> 00:23:48,601
Jag vill att du kollar in stängslen,
268
00:23:48,601 --> 00:23:50,721
se om något
kopplar till mordoffren
269
00:23:50,721 --> 00:23:54,521
och vi behöver detektiver
på varje tåg som reser till Le Havre.
270
00:23:55,761 --> 00:23:57,481
Ditt jobb är att hitta mannen
271
00:23:57,481 --> 00:24:01,281
som klev av tåget i Goderville
vid 3:30 på morgonen.
272
00:24:01,921 --> 00:24:04,761
Okej, så det har jag
fyra vittnen vid banan
273
00:24:04,761 --> 00:24:08,521
som såg den döde lägga vad
klockan 02.20 i förrgår.
274
00:24:08,521 --> 00:24:09,561
Mycket bra.
275
00:24:10,001 --> 00:24:12,601
Jag har en iakttagelse
av en grädde och blå Citroén
276
00:24:12,601 --> 00:24:15,281
sönderdelat här
vid Quai Henry IV klockan 8:10.
277
00:24:15,841 --> 00:24:18,961
Nu pekade det i riktning
av Pont d'Austerlitz.
278
00:24:19,361 --> 00:24:22,281
Telegrafpojken som såg den
var lite av en entusiast.
279
00:24:22,281 --> 00:24:26,801
Han tror att det var en Citroén Light 15
Traction Avant, parisisk registrering.
280
00:24:27,801 --> 00:24:30,161
Chefen säger att det är den bästa ledningen
vi har så långt.
281
00:24:30,881 --> 00:24:35,441
Chefen vill också veta vem han var
försöker ringa från posten...
282
00:24:36,601 --> 00:24:40,801
...eftersom det inte fanns några uppgifter om honom
ringde på den tiden.
283
00:24:41,281 --> 00:24:42,561
Vad gör du?
284
00:24:43,441 --> 00:24:44,721
Och var är Maigret?
285
00:24:46,121 --> 00:24:49,121
- Han har gått hem med en kraftig förkylning, sir.
- Hmm.
286
00:24:51,161 --> 00:24:53,601
Okej, jag står vid mitt skrivbord
för resten av dagen.
287
00:24:53,841 --> 00:24:56,161
Hej Maigrets.
288
00:24:56,161 --> 00:24:58,161
- Domare Comeliau för Maigret.
– Ja, självklart.
289
00:24:59,521 --> 00:25:01,241
Comeliau. Var snäll.
290
00:25:03,721 --> 00:25:04,801
Hej?
291
00:25:05,641 --> 00:25:08,241
Dina män berätta för mig
du lider av en kraftig förkylning.
292
00:25:08,401 --> 00:25:09,521
Tja, det är inte "tungt", precis.
293
00:25:10,041 --> 00:25:11,841
Men jag tycker att jag ska stanna hemma idag.
294
00:25:11,841 --> 00:25:13,201
Jag behöver dig här.
295
00:25:13,201 --> 00:25:15,881
Colombani måste spåra mannen som
köpte tågbiljetten till Goderville
296
00:25:15,881 --> 00:25:18,361
och att ta reda på det
om liknande biljetter köptes
297
00:25:18,361 --> 00:25:19,481
innan de andra gårdarna attackerades.
298
00:25:19,481 --> 00:25:21,601
Han har alla mina män till sitt förfogande.
299
00:25:21,601 --> 00:25:23,961
Jag bad dig att inte jobba
på den oidentifierade kroppen, Maigret.
300
00:25:23,961 --> 00:25:25,721
Jag jobbar inte på det.
301
00:25:25,721 --> 00:25:28,441
Men jag funderar på det,
som jag klarar av min förkylning.
302
00:25:28,441 --> 00:25:29,841
Var här imorgon.
303
00:25:39,201 --> 00:25:41,961
Och vad är du
tänker på din döda man?
304
00:25:42,601 --> 00:25:46,801
Jag tänker på varför han drack
en lågalkoholdryck som Suze-Citron.
305
00:25:47,641 --> 00:25:48,601
Och varför gjorde han det?
306
00:25:49,241 --> 00:25:52,521
Människor som dricker det
tenderar att inte gå in på en bar för att dricka
307
00:25:53,481 --> 00:25:56,481
men gå i en professionell egenskap,
som en säljare,
308
00:25:56,481 --> 00:25:58,961
som ägnar sin dag åt att stå runt.
309
00:25:58,961 --> 00:26:01,841
Så du tror att han var det
en kommersiell resenär av något slag?
310
00:26:01,841 --> 00:26:03,441
Nej, på grund av hans skjorta.
311
00:26:04,481 --> 00:26:06,721
- Vad var det för fel på hans skjorta?
– Det var vitt.
312
00:26:07,041 --> 00:26:09,001
Det var inte randigt eller färgat.
313
00:26:10,041 --> 00:26:12,961
Och manschetterna var det inte
lika sliten som resten av tröjan.
314
00:26:14,161 --> 00:26:15,641
Vad säger det oss?
315
00:26:16,201 --> 00:26:19,921
Kanske var han någon som spenderade sitt
dagar med uppkavlade skjortärmar.
316
00:26:20,241 --> 00:26:22,961
Som en barman eller en kaféägare.
317
00:26:23,681 --> 00:26:26,361
Kanske hade han en sådan
små bistroer som drivs av ett gift par,
318
00:26:26,361 --> 00:26:28,641
där de bara tjänar
en maträtt för dagen.
319
00:26:28,641 --> 00:26:29,801
Ja.
320
00:26:29,801 --> 00:26:31,681
- Är du tillräckligt varm? Ännu en filt?
- Nej tack.
321
00:26:31,681 --> 00:26:33,841
Jag ska lägga lite mer kol på spisen.
322
00:26:33,841 --> 00:26:36,361
Och jag tror jag vet
när han ändrade sin plan.
323
00:26:36,361 --> 00:26:37,401
Vilken plan?
324
00:26:38,161 --> 00:26:41,961
De förföljde honom från kapplöpningsbanan
och det var då han försökte ringa mig.
325
00:26:42,921 --> 00:26:48,481
Men efter tre försök ringde han
någon annan från posten.
326
00:26:49,561 --> 00:26:52,321
Och så gick han hem och åt sin kvällsmat
327
00:26:52,841 --> 00:26:55,321
och väntade på
den andra planen att utvecklas.
328
00:26:55,321 --> 00:26:56,561
Vad var det?
329
00:26:58,121 --> 00:26:59,241
jag vet inte.
330
00:27:02,121 --> 00:27:04,841
- Om han gick hem och åt kvällsmat...
- Ja?
331
00:27:05,561 --> 00:27:08,401
...då kanske han väntade någon
vem som skulle hjälpa honom.
332
00:27:08,401 --> 00:27:12,121
Men den personen klarade sig inte
tills efter att hans mördare dök upp.
333
00:27:12,841 --> 00:27:14,521
För att deras bil gick sönder.
334
00:27:15,241 --> 00:27:17,321
Det var därför kompisen inte klarade det.
335
00:27:20,241 --> 00:27:23,521
Om hans vän var i bilen,
var skulle han dumpa sin kropp?
336
00:27:26,281 --> 00:27:28,361
Jag trodde att du var för sjuk för att jobba?
337
00:27:28,881 --> 00:27:31,241
- Ta mig Janvier.
- Ja, chefen.
338
00:27:31,241 --> 00:27:32,441
Janvier.
339
00:27:39,641 --> 00:27:41,841
-Det är chefen.
- Chef.
340
00:27:41,841 --> 00:27:44,201
Ta reda på hur länge
den grädde och blå Citroen
341
00:27:44,201 --> 00:27:46,361
tillbringade nedbruten vid Quai Henri IV.
342
00:27:46,361 --> 00:27:48,481
Och släpp detaljer
av bilen till pressen.
343
00:27:48,481 --> 00:27:51,201
Vi vill ha alla som sett det
att komma fram.
344
00:27:51,201 --> 00:27:52,161
Genast, chef.
345
00:27:56,041 --> 00:27:58,721
Jag tror vid det här laget
hela Frankrike känner till datumen
346
00:27:58,721 --> 00:28:01,281
av morden
på Picardies bondgårdar.
347
00:28:01,281 --> 00:28:04,241
12 augusti, 21 september
348
00:28:04,241 --> 00:28:06,241
och för tre nätter sedan,
den 8 oktober.
349
00:28:06,241 --> 00:28:08,601
Och jag vädjar till folk
som reste på tåg
350
00:28:08,601 --> 00:28:11,721
mellan Picardie och Paris
på dessa datum.
351
00:28:11,721 --> 00:28:15,161
Om du såg något misstanke
runt den tiden,
352
00:28:15,161 --> 00:28:18,081
vänligen kontakta mig själv,
Överinspektör Colombani,
353
00:28:18,081 --> 00:28:21,681
Domare Comeliau
genom Police Judiciaire.
354
00:28:22,361 --> 00:28:25,841
- Claire Fontaine?
- Du är inte överinspektör Maigret.
355
00:28:26,521 --> 00:28:27,881
Nej, han är inte tillgänglig just nu men...
356
00:28:27,881 --> 00:28:29,601
Jag hoppades få prata med Maigret.
357
00:28:29,601 --> 00:28:30,761
Om du sätter dig ner och talar till mig,
358
00:28:30,761 --> 00:28:33,401
Jag kommer att förmedla allt du säger
till överinspektören.
359
00:28:34,401 --> 00:28:35,641
Om det är viktigt.
360
00:28:35,841 --> 00:28:39,161
Men det är viktigt.
Det är därför jag behöver prata med honom.
361
00:28:39,681 --> 00:28:41,681
Jag såg den grädde och blå bilen.
362
00:28:42,001 --> 00:28:43,201
Bilen som står i tidningen?
363
00:28:43,201 --> 00:28:45,801
Bilen som står i tidningen. Den här.
364
00:28:47,961 --> 00:28:50,041
Och var såg du bilen?
365
00:28:50,041 --> 00:28:51,201
I mitt hus.
366
00:28:51,841 --> 00:28:56,001
Jag var i mitt hus. Det var inte bilen.
Det var utanför.
367
00:28:56,001 --> 00:28:59,401
Jag såg det dra upp
utanför Au Petit Albert.
368
00:29:01,161 --> 00:29:02,601
Och vad är Au Petit Albert?
369
00:29:02,601 --> 00:29:05,801
En liten bistro,
drivs av en man och hustru,
370
00:29:05,801 --> 00:29:07,441
nära där jag bor.
371
00:29:08,601 --> 00:29:10,281
Frun stinker vitlök.
372
00:29:10,281 --> 00:29:11,601
När såg du den?
373
00:29:11,601 --> 00:29:15,321
Tja, det är det. onsdag kväll,
natten i tidningen.
374
00:29:15,321 --> 00:29:19,041
Och det fanns definitivt
en 7 och en 5 i anmälan
375
00:29:19,041 --> 00:29:21,721
eftersom jag har barnbarn
av sju och fem
376
00:29:21,721 --> 00:29:23,721
och Mariannes favoritfärg är...
377
00:29:23,721 --> 00:29:26,841
- Såg du någon gå ut ur bilen?
– Ja, jag såg en gentleman.
378
00:29:26,841 --> 00:29:29,561
Nåväl, han var inte riktigt en gentleman.
Han var ganska stor.
379
00:29:29,561 --> 00:29:32,481
- Vilken tid såg du mannen komma?
- Klockan nio.
380
00:29:33,521 --> 00:29:36,641
- Och var bor du?
- Nära Quai de Charenton.
381
00:29:50,401 --> 00:29:54,441
Så licensen hålls
i Albert Rochains namn.
382
00:29:54,921 --> 00:29:58,161
Det är en lugn, respektabel plats
som betjänar pråmar på floden.
383
00:29:58,761 --> 00:30:00,001
Och Nina?
384
00:30:01,001 --> 00:30:02,321
Inte på licensen.
385
00:30:03,161 --> 00:30:06,281
säger Fontaine-kvinnan
frun är mörkhyad
386
00:30:06,281 --> 00:30:07,721
och lite av en sladd.
387
00:30:07,881 --> 00:30:08,961
Har inte hört det ordet på ett tag.
388
00:30:08,961 --> 00:30:10,921
När var sista gången
hörde du ordet "slattern"?
389
00:30:10,921 --> 00:30:12,081
Jag har aldrig hört det.
390
00:30:12,761 --> 00:30:15,401
Hur kom du ut
av att arbeta med Colombani?
391
00:30:16,601 --> 00:30:18,321
Vi blev förkylda.
392
00:30:21,921 --> 00:30:24,001
Jag hoppas att du snart mår bättre.
393
00:30:27,401 --> 00:30:29,521
- Har du varit inne?
- Nej.
394
00:31:28,441 --> 00:31:30,081
LaPointe?
395
00:31:31,961 --> 00:31:34,001
- Blod?
- Mmm-hmm.
396
00:31:46,721 --> 00:31:47,681
Nina?
397
00:31:52,161 --> 00:31:53,361
Gräddad torsk.
398
00:31:55,321 --> 00:31:57,201
Tja, de var inte ute efter pengar.
399
00:32:06,041 --> 00:32:08,601
Här är jackan
som matchar hans byxor.
400
00:32:08,601 --> 00:32:09,561
Hmm.
401
00:32:16,161 --> 00:32:17,761
Känner du igen henne?
402
00:32:19,481 --> 00:32:21,641
- Nej.
- Tror du att hon också är död?
403
00:32:23,121 --> 00:32:24,521
jag vet inte.
404
00:32:25,641 --> 00:32:28,001
Men cirkulera hennes namn och foto.
405
00:32:32,361 --> 00:32:33,641
Finns det ett barn?
406
00:32:33,881 --> 00:32:35,521
Dessa saker har aldrig använts.
407
00:32:36,841 --> 00:32:38,841
Som om de väntar på ett barn.
408
00:32:41,681 --> 00:32:45,001
- Kan Moers ta sig hit?
- Han kommer på lunchrasten, chefen.
409
00:32:49,721 --> 00:32:55,201
Colombani har tagit in en soffa
från Goderville bondgård.
410
00:32:55,201 --> 00:32:58,201
Jag har hittat hårstrån
från tre olika hundar,
411
00:32:58,401 --> 00:33:00,801
från katter, fjädrar från höns
412
00:33:00,801 --> 00:33:03,601
och tyg från 25 olika plagg.
413
00:33:03,601 --> 00:33:06,361
Det har varit omöjligt att få
något användbart av det.
414
00:33:08,041 --> 00:33:11,721
Någon har letat
för något här, Maigret.
415
00:33:12,321 --> 00:33:14,001
Det intrycket fick jag också.
416
00:33:14,001 --> 00:33:15,761
Det finns färska tryck
i hela sovrummet,
417
00:33:15,761 --> 00:33:17,761
som om lådorna är räfflade.
418
00:33:18,881 --> 00:33:21,241
Vad letade de efter?
419
00:33:21,241 --> 00:33:23,041
Tja, det kan inte vara något skrymmande.
420
00:33:23,761 --> 00:33:26,761
De tittade till och med i en liten låda
används till örhängen.
421
00:33:38,681 --> 00:33:41,281
Är du säker på att du inte är det
ska du bli förkyld igen?
422
00:33:41,281 --> 00:33:44,121
Nej, jag har tänt i spisen.
423
00:33:44,121 --> 00:33:45,561
Och jag har fått lite medicin.
424
00:33:46,241 --> 00:33:49,721
- Är lakan rena?
– Det ligger några lakan i skåpet
425
00:33:49,721 --> 00:33:51,721
men jag ska sova på soffan.
426
00:33:53,721 --> 00:33:55,601
Vill du komma runt
här på morgonen?
427
00:33:55,601 --> 00:33:56,721
Varför?
428
00:33:57,201 --> 00:33:59,761
Jag tycker att vi borde springa
denna plats i några dagar.
429
00:34:00,121 --> 00:34:01,521
- Oss?
- Ja.
430
00:34:01,521 --> 00:34:04,641
Jag tror att det skulle förvirra mördarna
att se den öppna igen.
431
00:34:05,201 --> 00:34:07,161
Det kanske drar dem till oss.
432
00:34:30,921 --> 00:34:32,921
Här är vi.
433
00:34:35,681 --> 00:34:38,601
Nu, har du varit en bra tjej?
434
00:34:58,841 --> 00:35:02,041
Låt oss se om pappa kan förstå
vad händer ikväll.
435
00:35:20,201 --> 00:35:21,961
Vem driver bistron?
436
00:35:21,961 --> 00:35:23,241
Du sa till mig att han var död.
437
00:35:27,961 --> 00:35:29,081
Pieter?
438
00:35:30,161 --> 00:35:31,361
Bistro?
439
00:35:34,561 --> 00:35:35,881
Vem är där inne?
440
00:35:37,841 --> 00:35:39,321
Har du dopet?
441
00:35:42,121 --> 00:35:43,961
Du sa till mig att den lille mannen var död!
442
00:35:43,961 --> 00:35:47,081
- Det är klart att han är död.
- Så vem driver stället?
443
00:35:54,761 --> 00:35:56,521
Tja, berätta för djuret
444
00:35:56,521 --> 00:36:00,321
att gå tillbaka och döda hustrun
och döda den som driver den.
445
00:36:00,881 --> 00:36:02,601
aj!
446
00:36:02,601 --> 00:36:04,561
Tänk om han berättade för dem vad han såg?
447
00:36:07,001 --> 00:36:08,921
Nu, shh. Shh.
448
00:36:13,841 --> 00:36:15,801
Nej, nej.
449
00:36:19,561 --> 00:36:20,641
Dopa.
450
00:36:21,801 --> 00:36:23,561
Du ger dem dopet.
451
00:36:36,001 --> 00:36:37,481
Gå tillbaka imorgon.
452
00:36:38,161 --> 00:36:39,281
Pieter?
453
00:36:42,561 --> 00:36:46,001
Hitta biljetten.
Och döda alla som är där.
454
00:37:23,681 --> 00:37:24,641
Monsieur?
455
00:38:04,321 --> 00:38:08,281
- Gillade du showen?
- Jag njöt av dig.
456
00:38:08,281 --> 00:38:09,881
Vart ska vi gå ikväll?
457
00:38:10,081 --> 00:38:13,361
– Jag har ett bord bokat på George V.
- Hmm.
458
00:38:20,681 --> 00:38:23,401
Jean, kan vi inte gå någonstans
mer intim?
459
00:38:23,401 --> 00:38:26,681
Jag vet att detta är riktigt härligt
liten bistro utanför St Sulpice.
460
00:38:26,681 --> 00:38:29,481
- Vi måste gå till George V.
- Varför?
461
00:38:30,121 --> 00:38:34,241
För du skulle se malplacerad ut
i en liten bistro i St Sulpice...
462
00:38:35,041 --> 00:38:36,441
bär detta.
463
00:38:37,201 --> 00:38:38,641
Åh, herregud.
464
00:38:40,961 --> 00:38:44,881
Jean, det är vackert.
Du är så generös.
465
00:38:47,961 --> 00:38:49,161
Låt oss sätta på den.
466
00:38:57,241 --> 00:38:58,481
Adele!
467
00:38:58,881 --> 00:39:00,081
Vad?
468
00:39:00,801 --> 00:39:02,281
Titta vad Jean fick mig idag!
469
00:39:02,481 --> 00:39:03,881
Åh, är de riktiga?
470
00:39:03,881 --> 00:39:05,241
Självklart är de det.
471
00:39:08,721 --> 00:39:09,681
Hmm.
472
00:39:13,761 --> 00:39:15,481
George V, tack.
473
00:39:41,321 --> 00:39:43,241
Två kaffe till, tack.
474
00:39:43,801 --> 00:39:47,481
Albert Rochain var en
servitör på Cadran i 10 år.
475
00:39:47,481 --> 00:39:49,521
Han lämnade för 18 månader sedan för att gifta sig.
476
00:39:49,521 --> 00:39:51,121
Träffade han Nina på Cadran?
477
00:39:51,121 --> 00:39:53,641
Nej. De trodde att hon var någon
en slags avlägsen kusin.
478
00:39:53,641 --> 00:39:54,961
De träffade henne aldrig.
479
00:39:55,761 --> 00:39:58,081
Ta reda på var Alberts familj kommer ifrån.
480
00:39:58,081 --> 00:39:59,641
– Hon kan mycket väl vara där.
- Chef.
481
00:39:59,801 --> 00:40:03,121
Och jag skulle vilja lägga ut en annons
i de personliga kolumnerna.
482
00:40:06,201 --> 00:40:07,161
Okej.
483
00:40:09,081 --> 00:40:13,081
"Vän till Albert
med grädden och blå Citroen.
484
00:40:14,401 --> 00:40:19,681
"För din säkerhets skull,
kontakta omgående Maigret hemma.
485
00:40:19,681 --> 00:40:24,801
"132 Boulevard Richard Lenoir.
Diskretion säkerställd."
486
00:40:24,801 --> 00:40:26,281
Kan du ta det här, snälla?
487
00:40:33,881 --> 00:40:36,361
Var är lille Albert? Var har han tagit vägen?
488
00:40:37,801 --> 00:40:41,321
– Åh, han är på landet ett tag.
– Jag hoppas att han tar med sig Nina.
489
00:40:41,321 --> 00:40:44,921
Vi kanske stinker mindre av vitlök
efter att ha ätit detta.
490
00:40:44,921 --> 00:40:46,481
Gillar du inte Nina?
491
00:40:46,481 --> 00:40:49,241
Hon mår bra.
Hon har en stor röv, eller hur?
492
00:40:50,601 --> 00:40:52,441
Väntar hon barn?
493
00:40:52,441 --> 00:40:55,441
Det är hon inte. Men hon är desperat.
494
00:40:55,441 --> 00:40:56,721
Ah.
495
00:41:39,041 --> 00:41:40,521
Vad kan jag ge dig?
496
00:42:01,281 --> 00:42:02,481
En annan?
497
00:42:18,001 --> 00:42:19,001
Följ honom.
498
00:42:20,521 --> 00:42:21,721
Hämta bilen.
499
00:42:45,401 --> 00:42:46,641
Lätt!
500
00:43:34,721 --> 00:43:37,681
- Ska vi hämta honom?
- Låt oss låta honom få panik,
501
00:43:37,681 --> 00:43:39,321
se vart han leder oss.
502
00:44:29,161 --> 00:44:30,801
Vad kan jag ge dig?
503
00:44:32,241 --> 00:44:33,401
Varit
504
00:44:51,481 --> 00:44:52,521
Hej!
505
00:44:56,441 --> 00:44:57,561
Vänd dig om!
506
00:45:30,161 --> 00:45:32,081
Någon har blivit skjuten!
507
00:45:35,841 --> 00:45:37,001
Åh, lämna honom ifred!
508
00:45:37,521 --> 00:45:39,401
Flytta bort! Flytta bort!
509
00:45:39,601 --> 00:45:40,881
Flytta bort!
510
00:45:41,161 --> 00:45:42,481
Är du polisen?
511
00:45:42,481 --> 00:45:43,761
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
512
00:45:43,761 --> 00:45:45,841
- Vad gör du här?
- Dödade du honom?
513
00:45:47,881 --> 00:45:49,921
- Polis!
514
00:45:54,841 --> 00:45:56,321
Kommer du inte vara hemma ikväll?
515
00:45:56,321 --> 00:45:58,561
Nej, men jag har skickat
en bil som tar dig hem.
516
00:45:58,721 --> 00:46:00,441
Det var trevligt att vara här med dig.
517
00:46:00,961 --> 00:46:03,601
Att spela ett annat liv. Jag gillade det.
518
00:46:04,201 --> 00:46:06,001
Vi skulle inte vara glada
göra något annorlunda.
519
00:46:06,001 --> 00:46:07,401
Det skulle du inte vara.
520
00:46:09,721 --> 00:46:12,241
Jag har en känsla av att detta...
Det här var ett lyckligt hem.
521
00:46:12,921 --> 00:46:15,881
-Är inte vår?
- Ja, det är det.
522
00:46:17,681 --> 00:46:18,881
Ja, det är det.
523
00:46:21,641 --> 00:46:24,121
- Hur kände du hustrun?
- Jag vet inte.
524
00:46:24,801 --> 00:46:26,921
Du kände inte igen henne
från fotografierna?
525
00:46:26,921 --> 00:46:28,281
- Nej.
- Briefing på 1O minuter,
526
00:46:28,281 --> 00:46:29,801
Maigret kommer att närvara.
527
00:46:29,801 --> 00:46:31,321
Jag tror att du hittar henne vid liv någonstans.
528
00:46:31,321 --> 00:46:33,481
- Har du låst dörrarna?
- Jag kommer att klara mig.
529
00:46:33,481 --> 00:46:35,281
Håll dörrarna låsta
tills bilen kommer dit.
530
00:46:35,281 --> 00:46:37,081
Jag kommer att klara mig, Maigret.
531
00:46:37,081 --> 00:46:38,441
...väntan. Gå med.
532
00:46:40,081 --> 00:46:42,001
- Vi ses i morgon.
- Vi ses på på morgonen.
533
00:46:43,121 --> 00:46:45,081
JANWER". Briefing nu, chef.
534
00:47:41,041 --> 00:47:44,201
- Hej, George.
- Hemma igen, är det, madame?
535
00:47:44,201 --> 00:47:47,121
Ja, tack. Åh, det är bittert, eller hur?
536
00:47:48,521 --> 00:47:49,801
Tack.
537
00:47:51,161 --> 00:47:54,001
Namnet på identitetskortet
var Victor Poliensky.
538
00:47:54,001 --> 00:47:55,081
En tjeckisk medborgare.
539
00:47:55,081 --> 00:47:57,401
Han var illegal
och ID-kortet förfalskat.
540
00:47:57,601 --> 00:48:00,201
Han har inte bott på sin angivna adress
eller arbetat på Citroén,
541
00:48:00,201 --> 00:48:02,361
hans angivna anställningsort,
under de senaste sex månaderna.
542
00:48:02,361 --> 00:48:04,481
Kan du lugna ner dig, snälla?
543
00:48:05,561 --> 00:48:06,921
Vi vet att han var en missbrukare
544
00:48:06,921 --> 00:48:08,721
och misstänker personen han ringde
545
00:48:08,721 --> 00:48:11,081
var medbrottsling
som han försökte komma tillbaka till.
546
00:48:12,321 --> 00:48:14,121
Har hans foto gått till vice?
547
00:48:14,521 --> 00:48:16,681
Ingen av flickorna kände igen honom, sir.
548
00:48:16,681 --> 00:48:19,681
Och kniven du hittade
på denna Poliensky
549
00:48:19,681 --> 00:48:21,481
var det den som dödade din caféägare?
550
00:48:21,481 --> 00:48:24,881
Moers har bekräftat det.
Albert Rochain var inte underjorden, sir.
551
00:48:24,881 --> 00:48:26,121
Ja, ja.
552
00:48:30,561 --> 00:48:33,921
Nu kommer vi att få stöd av män
från 2:a arrondissementet,
553
00:48:33,921 --> 00:48:35,441
som ska söka i området.
554
00:48:35,441 --> 00:48:37,641
De har redan låst
en del av två block här
555
00:48:37,641 --> 00:48:39,521
och plockar upp alla som går.
556
00:48:39,521 --> 00:48:41,001
Nu ska vi hitta
mycket skräp
557
00:48:41,001 --> 00:48:42,241
och vi kanske inte hittar hans mördare,
558
00:48:42,241 --> 00:48:43,881
men vi måste hitta
dit Poliensky var på väg
559
00:48:43,881 --> 00:48:45,721
och upptäck vem som sköt honom.
560
00:49:03,281 --> 00:49:04,601
Uppför trappan, andra våningen.
561
00:49:41,481 --> 00:49:44,401
- Känner du honom?
- Han? Nej, nej.
562
00:49:44,401 --> 00:49:46,081
Har du några tjecker som bor här?
563
00:49:46,081 --> 00:49:51,041
Vi har polacker, italienare
och armenier men inga tjecker.
564
00:50:12,081 --> 00:50:13,321
Jag har inte gjort något fel...
565
00:50:17,761 --> 00:50:19,041
Kolla alla deras papper.
566
00:50:19,041 --> 00:50:22,161
Jag har dem inte.
Hur kan jag ge dig det jag inte har?
567
00:50:26,801 --> 00:50:27,761
Papper.
568
00:50:31,921 --> 00:50:32,881
Rätt.
569
00:50:37,441 --> 00:50:38,921
Oj! Du!
570
00:50:46,201 --> 00:50:47,201
Gå!
571
00:50:53,961 --> 00:50:55,081
Chef!
572
00:50:59,641 --> 00:51:00,841
Hitåt.
573
00:51:05,041 --> 00:51:06,721
Få av!
574
00:51:09,561 --> 00:51:11,201
Jag försökte bara få henne att resa sig
och hon bet mig.
575
00:51:11,201 --> 00:51:12,441
Titta på det!
576
00:51:12,441 --> 00:51:13,521
Är hon tjeckisk?
577
00:51:13,521 --> 00:51:15,761
Jag vet inte, chef. Hon vill inte prata.
Hon bara fortsätter att stöna.
578
00:51:16,841 --> 00:51:18,441
Det är för att hon har förlossning.
579
00:51:19,161 --> 00:51:20,601
Skaffa en ambulans.
580
00:51:20,601 --> 00:51:22,521
- Och få in ägaren hit.
- Sir.
581
00:51:24,641 --> 00:51:26,121
Vad heter du?
582
00:51:26,121 --> 00:51:28,921
Förstår du mig?
583
00:51:30,041 --> 00:51:31,081
Sir?
584
00:51:32,521 --> 00:51:33,721
Vad heter hon?
585
00:51:33,721 --> 00:51:35,481
- Maria.
- Maria vad?
586
00:51:36,001 --> 00:51:37,881
Jag tror inte att hon har något annat namn.
587
00:51:37,881 --> 00:51:40,201
- Var är de andra?
- Vilka andra?
588
00:51:40,201 --> 00:51:41,801
Det finns inga andra.
589
00:51:41,801 --> 00:51:43,001
Så vad är det här?
590
00:51:43,561 --> 00:51:44,921
Och det här?
591
00:51:45,561 --> 00:51:46,961
Och det här?
592
00:51:47,361 --> 00:51:48,921
De har gått.
593
00:51:48,921 --> 00:51:50,881
- När?
– Idag vet jag inte.
594
00:51:50,881 --> 00:51:52,001
När idag?
595
00:51:52,001 --> 00:51:53,641
Efter att den här mannen blev skjuten på gatan?
596
00:51:53,641 --> 00:51:55,521
Jag frågade honom det redan.
Han säger att han inte känner honom.
597
00:51:55,521 --> 00:51:57,761
Bodde den mannen i det här rummet?
598
00:51:59,481 --> 00:52:01,641
Ja, med en annan.
599
00:52:01,641 --> 00:52:02,841
Så det var två andra?
600
00:52:02,841 --> 00:52:04,281
Jag svär att jag inte vet någonting!
601
00:52:04,281 --> 00:52:06,841
Du är väldigt nära att bli nedlagd.
602
00:52:06,841 --> 00:52:08,361
Snälla hindra oss inte.
603
00:52:12,481 --> 00:52:13,721
De båda
604
00:52:14,601 --> 00:52:15,921
sov med henne.
605
00:52:16,161 --> 00:52:18,721
Hon var typ deras Queen Bee.
606
00:52:20,921 --> 00:52:22,961
Kan ni alla ta ett steg tillbaka, snälla?
607
00:52:25,441 --> 00:52:27,521
Håll det nere, jag kan inte höra mig själv tänka!
608
00:52:29,441 --> 00:52:32,241
Chef, ska jag följa med Janvier?
609
00:52:32,881 --> 00:52:34,561
Nej, gå tillbaka till Quai.
610
00:52:34,561 --> 00:52:36,321
Börja bearbeta alla
vi har hämtat.
611
00:52:36,321 --> 00:52:38,001
Låt det inte vänta till morgonen.
612
00:52:38,441 --> 00:52:41,641
Ta reda på vad de vet
om den kvinnan och tjeckerna.
613
00:52:41,641 --> 00:52:42,761
Chef.
614
00:53:19,201 --> 00:53:20,961
"Pietr Holosko".
615
00:53:23,201 --> 00:53:25,281
Han var den mest, um,
616
00:53:26,721 --> 00:53:28,641
besittande av henne.
617
00:53:29,601 --> 00:53:31,881
Var Pietr den beväpnade mannen i eftermiddags?
618
00:53:32,641 --> 00:53:34,201
Han tog emot samtalet
619
00:53:34,881 --> 00:53:37,801
men det var den andre mannen som gick ut.
620
00:53:37,801 --> 00:53:38,801
Den andra mannen?
621
00:53:42,281 --> 00:53:43,561
En herre.
622
00:53:45,081 --> 00:53:46,441
Pälsrock.
623
00:53:50,121 --> 00:53:51,281
Våldsam.
624
00:53:51,921 --> 00:53:53,041
Hur gammal?
625
00:53:53,041 --> 00:53:55,241
Ungefär 30, 35?
626
00:53:55,401 --> 00:53:56,961
Ligger han med henne också?
627
00:53:56,961 --> 00:53:58,121
Åh, ja.
628
00:54:00,641 --> 00:54:01,921
Och ibland,
629
00:54:03,441 --> 00:54:04,881
efter att han var här,
630
00:54:06,281 --> 00:54:09,481
de skulle gå bort för en natt
631
00:54:10,361 --> 00:54:12,201
och de skulle komma tillbaka
632
00:54:13,001 --> 00:54:15,081
spola med kontanter.
633
00:54:18,121 --> 00:54:19,161
Hade de en bil?
634
00:54:21,161 --> 00:54:24,961
De... De har en skåpbil parkerad
någonstans, jag vet inte var.
635
00:54:27,641 --> 00:54:30,081
Vilka datum gick de bort?
636
00:54:31,241 --> 00:54:32,561
Vet inte.
637
00:54:49,681 --> 00:54:50,641
Um...
638
00:54:57,441 --> 00:54:58,761
8 oktober,
639
00:55:01,081 --> 00:55:02,401
september...
640
00:55:03,401 --> 00:55:06,281
21:a, um...
641
00:55:12,561 --> 00:55:13,761
Fortsätt.
642
00:55:16,481 --> 00:55:18,041
12 augusti.
643
00:55:21,561 --> 00:55:24,001
Inser du betydelsen
av dessa datum?
644
00:55:24,761 --> 00:55:27,361
Det är datumen
av morden i Picardie.
645
00:55:27,521 --> 00:55:28,521
Lyssna...
646
00:55:30,961 --> 00:55:34,641
Du måste hjälpa mig nu för
om Pietr eller pälsen kommer tillbaka,
647
00:55:34,641 --> 00:55:36,321
de kommer att döda mig.
648
00:55:37,001 --> 00:55:38,961
Jag har sett blod
649
00:55:39,961 --> 00:55:41,681
på sina kläder.
650
00:55:42,721 --> 00:55:46,681
De kommer tillbaka från dessa resor
med blod på kläderna!
651
00:55:52,921 --> 00:55:54,601
Gårdarna var så väl utvalda,
652
00:55:54,601 --> 00:55:57,161
Jag trodde gänget
skulle vara baserad i Picardie.
653
00:55:57,161 --> 00:55:59,721
Jag trodde att de skulle känna till platsen
som deras baksida.
654
00:55:59,721 --> 00:56:00,801
Det kanske de gör.
655
00:56:02,321 --> 00:56:04,961
Det finns massor av tillfälligt anställda
på gårdarna på sommaren,
656
00:56:04,961 --> 00:56:06,201
många invandrare.
657
00:56:08,081 --> 00:56:10,161
Varför dödade de din
kaféägaren Maigret?
658
00:56:11,441 --> 00:56:12,561
Var han med dem?
659
00:56:13,521 --> 00:56:16,241
– Jag tror inte det.
- Så vad visste han?
660
00:56:17,481 --> 00:56:20,121
Precis vad vi alla visste
från att läsa tidningarna.
661
00:56:21,321 --> 00:56:23,801
Att natten till den 8 oktober
662
00:56:23,801 --> 00:56:25,961
en man reste från Paris
till Goderville
663
00:56:25,961 --> 00:56:28,001
på det långsamma tåget till Le Havre.
664
00:56:29,041 --> 00:56:30,921
En resa ingen gör.
665
00:56:32,961 --> 00:56:36,201
Du tror caféägaren
var på det tåget?
666
00:56:36,201 --> 00:56:37,721
Han hade ingen anledning att vara det.
667
00:56:37,721 --> 00:56:39,521
Men varför var de inte alla fyra
på tåget?
668
00:56:39,761 --> 00:56:42,841
För att de hade en skåpbil.
Jag tror inte mannen i pälsen
669
00:56:42,841 --> 00:56:45,201
skulle vilja resa med detta parti,
gör du?
670
00:56:45,201 --> 00:56:47,361
Jag tror att han skulle vilja ha så lite att göra
med dem som möjligt.
671
00:56:50,521 --> 00:56:53,441
- Godnatt, Daniel.
- Godnatt!
672
00:56:53,441 --> 00:56:55,121
Godnatt, monsieur.
673
00:57:04,401 --> 00:57:06,401
- Maximes.
– Vi kan inte gå till Maxime.
674
00:57:07,161 --> 00:57:08,481
Varför inte?
675
00:57:08,481 --> 00:57:11,041
På grund av vad jag har på mig
under denna kappa.
676
00:57:11,921 --> 00:57:14,841
Åh, vad är du
bära under den här kappan?
677
00:57:14,841 --> 00:57:16,041
Ingenting.
678
00:57:16,841 --> 00:57:18,881
Förutom halsbandet.
679
00:57:22,321 --> 00:57:24,041
- Hej!
– Polisen har fått tag i Maria.
680
00:57:24,041 --> 00:57:25,201
- Jean?
- Stanna där.
681
00:57:25,201 --> 00:57:26,961
- Jean!
- Stanna där!
682
00:57:30,001 --> 00:57:31,841
De hämtade henne i kväll.
683
00:57:31,841 --> 00:57:33,801
Vad kommer du till mig för?
684
00:57:33,801 --> 00:57:36,081
- Jag kommer till dig.
- Vi måste hjälpa henne.
685
00:57:36,081 --> 00:57:37,561
Nej. Vi måste döda henne.
686
00:57:37,561 --> 00:57:38,961
Om du skadar henne kommer jag att döda dig!
687
00:57:42,521 --> 00:57:44,401
- Tänk på det.
- Francine.
688
00:57:44,401 --> 00:57:47,321
Tänk på det, pojke.
Hon vet för mycket.
689
00:57:49,001 --> 00:57:52,161
Hon är bara en kvinna. Det finns andra.
690
00:57:59,681 --> 00:58:01,321
Vad vill du ha en kvinna?
691
00:58:01,321 --> 00:58:04,841
Ja, är det det? Vill du det?
Och inte den gamla.
692
00:58:07,921 --> 00:58:09,401
- Det kan du ha.
- Verkligen?
693
00:58:09,401 --> 00:58:11,041
Och andra, det garanterar jag.
694
00:58:12,241 --> 00:58:15,681
Maria är inte användbar längre
till någon av oss.
695
00:58:16,921 --> 00:58:18,281
- Nej?
- Nej.
696
00:58:20,041 --> 00:58:21,801
Håll käften för mig, Pieter.
697
00:58:44,321 --> 00:58:46,001
Kom tillbaka. Han kommer. Han kommer.
698
00:58:48,801 --> 00:58:51,401
- Förlåt för det.
- Vem var det?
699
00:58:52,081 --> 00:58:53,241
Jag behövde bara prata med honom.
700
00:58:54,401 --> 00:58:56,001
Hur känner du honom?
701
00:58:58,241 --> 00:59:01,081
Han är bara någon
det har gjort en del jobb för mig.
702
00:59:19,641 --> 00:59:20,761
Hej, Nicole.
703
00:59:21,321 --> 00:59:23,641
Tack för att du kom
hela vägen från Goderville.
704
00:59:23,921 --> 00:59:25,721
Det här är överinspektör Maigret.
705
00:59:26,841 --> 00:59:28,001
Hej, Nicole.
706
00:59:30,361 --> 00:59:31,521
Det är bra, älskling.
707
00:59:32,761 --> 00:59:35,561
Behaga. Hitåt.
708
00:59:46,681 --> 00:59:50,241
Nicole, det är väldigt modigt av dig
att komma och träffa oss idag.
709
00:59:52,921 --> 00:59:57,041
Inspektör Colombani berättar för mig
att du såg ansiktena
710
00:59:57,041 --> 01:00:00,641
av några av de dåliga människorna som kom
till din bondgård häromdagen.
711
01:00:08,001 --> 01:00:10,761
Jag har ett foto här av en kvinna
712
01:00:11,801 --> 01:00:15,721
och jag vill att du berättar för mig
om hon var en av de där dåliga människorna.
713
01:00:17,161 --> 01:00:18,121
Förstår du?
714
01:00:25,201 --> 01:00:28,841
Vill du hålla min hand
medan vi vänder på bilden?
715
01:00:46,201 --> 01:00:48,041
Fortsätt trycka på.
716
01:00:48,201 --> 01:00:49,281
Tryck.
717
01:00:50,121 --> 01:00:51,801
Och igen. Fortsätt trycka på.
718
01:00:52,761 --> 01:00:54,081
Tryck.
719
01:00:56,601 --> 01:00:58,761
Tryck!
720
01:01:03,641 --> 01:01:04,921
Bra tjej.
721
01:01:08,801 --> 01:01:09,881
Okej.
722
01:01:24,721 --> 01:01:27,241
- Doktorn!
- Här, låt mig.
723
01:01:31,521 --> 01:01:32,921
Fråga henne vad hon heter.
724
01:01:39,281 --> 01:01:41,921
Fråga henne var hon var på nätterna
den 12 augusti,
725
01:01:41,921 --> 01:01:44,841
21 september och 8 oktober.
726
01:02:05,001 --> 01:02:06,521
Översätt det, snälla.
727
01:02:06,521 --> 01:02:10,081
Jag vill helst inte, faktiskt.
Det var inte särskilt trevligt.
728
01:02:10,841 --> 01:02:13,161
Fråga henne om det på kvällen
den 8 oktober,
729
01:02:13,641 --> 01:02:16,241
hon var i en bondgård
nära Goderville i Picardie.
730
01:02:16,241 --> 01:02:20,161
Överinspektör, vilket brott som helst
denna kvinna är misstänkt för
731
01:02:20,161 --> 01:02:22,081
hon är tjeckoslovakisk medborgare
732
01:02:22,081 --> 01:02:26,721
och har inte bara lagliga rättigheter
utan en förväntan på människovärde.
733
01:02:26,721 --> 01:02:30,241
Jag ber dig att avbryta förhöret
tills en tid då...
734
01:02:35,321 --> 01:02:38,801
Vill du fortsätta med ditt tal
om människovärde?
735
01:02:39,441 --> 01:02:42,561
Översätt bara för
chefsinspektören, vill du?
736
01:02:44,481 --> 01:02:46,001
Natten till den 12 augusti,
737
01:02:47,041 --> 01:02:50,121
en gammal bonde och hans hustru
knivhöggs till döds.
738
01:02:57,241 --> 01:02:59,201
Den 21 september,
739
01:02:59,201 --> 01:03:02,921
hos en annan förmögen,
isolerad gård i Picardie,
740
01:03:02,921 --> 01:03:04,561
det förekom liknande mord.
741
01:03:06,281 --> 01:03:07,561
Och för fem dagar sedan,
742
01:03:08,041 --> 01:03:13,361
på en gård i Goderville, en hel
familjen hackades till döds.
743
01:03:17,281 --> 01:03:18,921
Men i Goderville,
744
01:03:19,521 --> 01:03:21,281
ett vittne överlevde.
745
01:03:27,201 --> 01:03:29,841
En 10-årig flicka gömde sig i en garderob.
746
01:03:34,921 --> 01:03:38,161
Vid ett tillfälle kröp hon ut
av hennes gömställe...
747
01:03:42,481 --> 01:03:45,281
...och såg en gravid, mörkhårig kvinna
748
01:03:46,161 --> 01:03:49,281
bränna hennes mammas bröst
med en ljus låga.
749
01:03:59,161 --> 01:04:03,161
Och efter att hennes mamma hade avslöjat
platsen för familjeskåpet...
750
01:04:09,961 --> 01:04:11,761
...hon skar upp halsen.
751
01:04:21,401 --> 01:04:24,721
I morse, de unga
tjejen identifierade dig
752
01:04:25,961 --> 01:04:29,841
som kvinnan som torterade
och mördade sin mamma.
753
01:04:46,201 --> 01:04:48,481
"Tror du att jag bryr mig?"
754
01:04:49,641 --> 01:04:52,361
Var är Pietr nu?
755
01:04:57,241 --> 01:05:00,601
Berätta för henne att hennes liv kan bero på hur
hon svarar på nästa fråga.
756
01:05:10,401 --> 01:05:13,841
Var är mannen som skulle besöka dig
och berätta vilka gårdar du ska attackera?
757
01:05:17,481 --> 01:05:19,241
Vänligen svara på frågan.
758
01:05:21,841 --> 01:05:24,481
Vad heter han?
759
01:05:31,441 --> 01:05:34,401
Hon har en timme på sig att fundera över svaren
till de frågorna
760
01:05:34,801 --> 01:05:36,801
och att tänka på hur i detta land,
761
01:05:37,561 --> 01:05:40,721
vi skickar fortfarande mördare
till giljotinen.
762
01:05:47,201 --> 01:05:49,401
Hon måste börja samarbeta.
763
01:05:50,761 --> 01:05:52,401
Hon har ett barn nu.
764
01:06:10,001 --> 01:06:11,801
Överinspektör!
Jag skulle vilja påpeka
765
01:06:11,801 --> 01:06:14,241
att den kvinnan inte är tjeckisk,
hon är slovakisk.
766
01:06:15,601 --> 01:06:19,321
Och de där människorna från den östliga landsbygden,
de är outbildade.
767
01:06:20,081 --> 01:06:23,441
Vissa är inte bättre än bönder
från medeltiden.
768
01:06:24,201 --> 01:06:25,801
Inte bättre än djur.
769
01:06:28,121 --> 01:06:30,761
Jag känner att jag måste påpeka det för dig.
770
01:06:37,681 --> 01:06:39,321
Om hon är lämplig att flytta, Maigret,
771
01:06:39,321 --> 01:06:41,601
Jag vill att hon ska flyttas
ikväll till La Santé.
772
01:06:44,561 --> 01:06:46,081
Ursäkta mig.
773
01:06:46,681 --> 01:06:49,241
- Vems är de där blommorna?
- Ingen är nu.
774
01:06:49,241 --> 01:06:52,361
Damen i det här rummet
åkte hem för några minuter sedan.
775
01:06:54,081 --> 01:06:56,721
Skulle du ha något emot att ta dem till rum 270?
776
01:06:58,241 --> 01:06:59,521
Naturligtvis.
777
01:07:00,641 --> 01:07:01,921
Tack.
778
01:07:05,561 --> 01:07:06,641
Varför?
779
01:07:08,841 --> 01:07:10,761
För att rummet är kallt.
780
01:07:11,521 --> 01:07:14,681
Och för att det finns en kvinna
med ett barn där inne.
781
01:07:31,241 --> 01:07:33,041
Vart är hon på väg?
782
01:07:33,041 --> 01:07:34,641
Le Santé har en fängelseavdelning.
783
01:07:35,041 --> 01:07:36,241
Hon kommer att bli väl omhändertagen.
784
01:07:42,481 --> 01:07:46,321
- Får jag resa med henne?
- Var min gäst.
785
01:07:56,401 --> 01:07:57,761
- Nej!
- Kom tillbaka!
786
01:08:01,561 --> 01:08:03,401
Inga! Inga! Pieter!
787
01:08:20,641 --> 01:08:21,601
Inga!
788
01:08:55,721 --> 01:08:57,041
Vem är han?
789
01:08:57,601 --> 01:09:00,201
Han såg din notis i tidningen.
790
01:09:16,441 --> 01:09:18,201
"Vän till Albert,
791
01:09:18,921 --> 01:09:20,761
"med grädden och blå Citroen.
792
01:09:21,521 --> 01:09:25,361
"För din säkerhets skull,
kontakta omgående Maigret hemma.
793
01:09:26,001 --> 01:09:27,481
"Säker diskretion."
794
01:09:28,601 --> 01:09:30,161
- Är det rätt?
- Ja.
795
01:09:30,361 --> 01:09:32,721
Jag har kommit för
ditt rykte är bra.
796
01:09:32,721 --> 01:09:36,121
Det här är ingen fälla.
Du kan tala i förtroende här.
797
01:09:38,041 --> 01:09:39,801
- Snälla, sitt ner.
- Nej.
798
01:09:47,521 --> 01:09:50,521
Jag kände Albert. Jag åt hos honom.
799
01:09:50,521 --> 01:09:51,881
Jag kände honom.
800
01:09:52,841 --> 01:09:55,321
- Och dagen han dog?
- Han ringde upp.
801
01:09:56,601 --> 01:09:58,841
Sa att han hade tävlat,
802
01:09:58,841 --> 01:10:02,001
sa att han hade insett
vilka Picardiegänget var.
803
01:10:02,001 --> 01:10:04,841
Sa att om vi hjälpte honom, skulle vi kanske få det
lite pengar av dem.
804
01:10:05,001 --> 01:10:07,161
- Vem är "vi"?
- Jag säger inte det.
805
01:10:08,241 --> 01:10:09,761
Men min kompis kör bilar.
806
01:10:10,401 --> 01:10:12,121
Målarjobb. Ringsignaler.
807
01:10:12,641 --> 01:10:13,721
Hur som helst,
808
01:10:13,921 --> 01:10:16,881
bilen vi använde för att komma till Alberts plats
gick sönder, eller hur?
809
01:10:16,881 --> 01:10:18,361
Hög med skit.
810
01:10:19,361 --> 01:10:21,721
Och när vi kom dit var han död.
811
01:10:24,201 --> 01:10:26,121
Saken är...
812
01:10:28,041 --> 01:10:30,081
Saken är att jag är villkorlig frigiven.
813
01:10:31,081 --> 01:10:33,401
Jag har varit inne i åtta
av de senaste 10 åren, Maigret.
814
01:10:34,321 --> 01:10:35,841
Jag går inte tillbaka.
815
01:10:36,481 --> 01:10:38,881
Och du hade setts på ett ställe
där en man mördades.
816
01:10:39,121 --> 01:10:42,001
Den där grannkvinnan såg mig, ja.
817
01:10:42,001 --> 01:10:44,521
Jag går inte in igen. Jag kan inte.
818
01:10:44,521 --> 01:10:46,201
Jag förstår.
819
01:10:48,001 --> 01:10:52,281
Och polisen intresserar sig inte så mycket
en gangster har hittats död på gatan.
820
01:10:52,281 --> 01:10:54,761
Man nosar inte runt så länge.
821
01:10:55,321 --> 01:10:57,761
Så vi dumpade honom
som om det var en underjordisk hit,
822
01:10:58,801 --> 01:11:00,681
hans ansikte slog in,
823
01:11:00,681 --> 01:11:03,561
som de gör
så ingen kan spåra kroppen.
824
01:11:04,201 --> 01:11:05,921
Sen blev vi av med bilen.
825
01:11:06,921 --> 01:11:07,881
Mmm.
826
01:11:15,001 --> 01:11:16,961
- Var är Nina?
- Hon är säker.
827
01:11:18,001 --> 01:11:20,401
Med någon jag känner ute på Arpajon.
828
01:11:20,841 --> 01:11:22,201
Hon är en bra kvinna.
829
01:11:41,641 --> 01:11:42,921
Tack.
830
01:11:55,641 --> 01:11:56,841
En sak till.
831
01:11:58,961 --> 01:12:02,841
Det här kuvertet kom till mig dagen efter.
Jag tror att det är från honom.
832
01:12:04,441 --> 01:12:07,481
Först trodde jag att det var det
en spelbiljett men det är för ett tåg.
833
01:12:08,761 --> 01:12:12,201
Hur kunde Albert komma förbi
tågbiljetten till Goderville?
834
01:12:57,681 --> 01:13:00,441
Francine? Vart ska du?
835
01:13:01,081 --> 01:13:02,841
- Vi är på om fem.
- Nej. Jean vill gå.
836
01:13:02,841 --> 01:13:04,401
Vi lämnar Paris.
837
01:13:04,401 --> 01:13:06,601
- Vad menar du?
- Han tar bort mig.
838
01:13:06,601 --> 01:13:08,481
säger han till Rivieran.
839
01:13:09,081 --> 01:13:10,521
Jag behöver inte göra det här längre.
840
01:13:10,521 --> 01:13:12,121
- Åh, Francine.
- Vad?
841
01:13:13,041 --> 01:13:16,321
Gör showen, älskling.
Bränn inte dina båtar här.
842
01:13:16,801 --> 01:13:20,001
- Du kommer tillbaka.
- Jean vill inte att jag kommer tillbaka hit.
843
01:13:20,001 --> 01:13:21,321
Han älskar mig.
844
01:13:21,321 --> 01:13:23,681
Män som Jean kommer och går, älskling.
845
01:13:23,681 --> 01:13:26,761
Nej, du har fel om honom.
Du har fel.
846
01:13:36,561 --> 01:13:38,321
- Kom ut.
- Nej.
847
01:13:39,801 --> 01:13:41,361
Jag kommer inte ut.
848
01:13:41,361 --> 01:13:45,561
Hur ofta gjorde mannen i pälsen
ta dem alla till racerbanan?
849
01:13:46,721 --> 01:13:49,041
Efter varje inbrott. Det är allt.
850
01:13:49,321 --> 01:13:52,841
De skulle ta smyckena de hade stulit.
851
01:13:54,041 --> 01:13:55,761
Silverbestick och sånt.
852
01:13:55,761 --> 01:13:57,521
Är det där hans staket är?
853
01:13:58,881 --> 01:14:01,721
Jag vet ärligt talat inte, sir.
Men jag vet att man kan bli av med saker.
854
01:14:01,721 --> 01:14:03,801
- Ta din kappa.
- Varför? Jag går inte!
855
01:14:03,801 --> 01:14:06,281
För det är tävlingsmöte idag
och han vet att vi närmar oss.
856
01:14:06,441 --> 01:14:08,321
Jag tror att han kommer att försöka växla
vad han har kvar.
857
01:14:08,321 --> 01:14:10,081
Vad har det med mig att göra?
858
01:14:10,081 --> 01:14:12,561
Du kommer att identifiera honom åt oss.
859
01:14:13,481 --> 01:14:15,361
- Nej.
- Kom igen. Stiga upp. Stiga upp!
860
01:14:16,441 --> 01:14:18,001
Löparna och ryttarna
är på banan
861
01:14:18,001 --> 01:14:19,961
och paradera för lopp tre
862
01:14:19,961 --> 01:14:24,841
och de leds ut av nummer ett,
Diapason, riden av Jacques Champenet.
863
01:14:24,841 --> 01:14:28,761
Nästa är den grå Jolie Brise,
riden av Maurice Jacques...
864
01:14:28,761 --> 01:14:31,241
Vi letar efter en man i trettioårsåldern,
eventuellt i päls.
865
01:14:31,801 --> 01:14:34,201
- Kommer han att vara beväpnad?
- Han kanske är det.
866
01:14:34,201 --> 01:14:37,081
Så om vi får en positiv identifiering,
låt oss isolera honom innan vi flyttar in.
867
01:14:37,721 --> 01:14:39,721
Jag vill inte att han skjuter i den här folkmassan.
868
01:14:41,401 --> 01:14:42,601
KOMMENTARER". Framme med Belle Epoque,
869
01:14:42,601 --> 01:14:45,441
en stark utmaning
på utsidan.
870
01:14:45,441 --> 01:14:48,161
Bon Bon är bara en längd längre bak
med resten av paketet,
871
01:14:48,161 --> 01:14:51,321
rakt i hälarna,
baren Homme d'Honfleur, som är benlös...
872
01:15:23,041 --> 01:15:25,641
Åh! Det är han bakom oss, på trappan.
873
01:15:34,961 --> 01:15:36,681
Hur mycket tror du att jag har vunnit?
874
01:15:37,041 --> 01:15:39,401
Du går och hämtar vinsterna.
Vi ses om en stund.
875
01:15:39,761 --> 01:15:41,361
Vart ska du?
876
01:15:42,321 --> 01:15:44,321
För att få lite mer champagne.
877
01:15:59,761 --> 01:16:01,201
Ursäkta mig?
878
01:16:01,801 --> 01:16:03,561
- Ursäkta mig, fröken.
- Ja?
879
01:16:03,561 --> 01:16:05,641
Jag är inspektör LaPointe
av Police Judiciaire.
880
01:16:06,241 --> 01:16:08,201
Jag undrar om du har något emot det
följa med mig utanför?
881
01:16:08,201 --> 01:16:10,401
- Varför?
– Jag förklarar hellre utanför.
882
01:16:11,001 --> 01:16:12,961
Min pojkvän kommer
tillbaka med champagne.
883
01:16:12,961 --> 01:16:14,521
Nåväl, han kommer att gå med oss.
884
01:16:15,281 --> 01:16:16,761
Kom med mig, snälla.
885
01:16:45,281 --> 01:16:47,921
Jag vill ha 10 000 för allt detta.
886
01:17:38,201 --> 01:17:41,161
Få av! Låt mig gå! Inga!
887
01:17:41,161 --> 01:17:43,001
Inga! Inga!
888
01:17:43,561 --> 01:17:45,121
Inga! Inga!
889
01:17:45,121 --> 01:17:46,361
Inga!
890
01:17:46,361 --> 01:17:47,401
Inga!
891
01:17:48,001 --> 01:17:49,881
Inga! Inga!
892
01:17:50,041 --> 01:17:52,081
Nej! Nej! Nej!
893
01:17:52,561 --> 01:17:54,201
Inga! Inga!
894
01:18:00,761 --> 01:18:01,721
Tack så mycket
för att komma.
895
01:18:17,841 --> 01:18:20,761
Din pojkvän heter Jean Tonnelier.
896
01:18:22,241 --> 01:18:24,201
Han har fru och tre barn
897
01:18:24,441 --> 01:18:26,681
och bor i en hyresrätt med två rum
i Saint-Denis.
898
01:18:26,681 --> 01:18:28,881
Du kanske precis har sett dem.
899
01:18:29,641 --> 01:18:33,481
För ett halvår sedan var han arbetsledare
på butiksgolvet på Citroén.
900
01:18:33,481 --> 01:18:36,241
Nej, det stämmer inte.
901
01:18:38,321 --> 01:18:40,681
Jean och jag äter på Maxime's.
902
01:18:41,721 --> 01:18:43,841
Och vi har haft rum på George V.
903
01:18:44,481 --> 01:18:46,041
Smyckena och kappan
Jag har på mig idag
904
01:18:46,041 --> 01:18:48,001
är värda mer
än du kan göra på ett år.
905
01:18:51,081 --> 01:18:53,041
- Den här mannen, Tonnelier...
- Dacoufl!
906
01:18:56,281 --> 01:18:58,441
...skulle lära känna några av tjeckerna
907
01:18:58,441 --> 01:19:01,161
vem som skulle dyka upp
för tillfälligt arbete på Citroén.
908
01:19:02,561 --> 01:19:03,921
Han skulle manipulera dem,
909
01:19:04,441 --> 01:19:06,401
sova med sin kvinna.
910
01:19:07,201 --> 01:19:09,361
Och han hörde dem prata
av de rika gårdarna
911
01:19:09,361 --> 01:19:12,761
som de hade jobbat med på sommaren
i Picardie.
912
01:19:14,681 --> 01:19:15,881
Han är filmproducent.
913
01:19:15,881 --> 01:19:18,721
Han är en huvudman
av mördare och tjuvar.
914
01:19:19,361 --> 01:19:22,121
Han höll dem högt på dop i
förhållanden som du inte skulle hålla ett djur.
915
01:19:22,121 --> 01:19:23,241
Nej.
916
01:19:23,241 --> 01:19:26,961
Han fick dem att mörda och råna gårdarna
de visste i Picardie
917
01:19:26,961 --> 01:19:28,801
för att finansiera sitt liv
918
01:19:29,441 --> 01:19:32,841
-på Maxime's and the George V...
- Nej.
919
01:19:32,841 --> 01:19:34,601
-...och du.
- Nej.
920
01:19:34,601 --> 01:19:38,401
Och han hade en kaféägare
kallade Albert Rochain mördad
921
01:19:38,401 --> 01:19:41,721
för han trodde Albert
var på väg att avslöja honom
922
01:19:41,721 --> 01:19:43,081
för vad han verkligen var.
923
01:19:45,281 --> 01:19:47,361
Hur kan en man sova lika lugnt som Jean
924
01:19:47,361 --> 01:19:50,161
om han har gjort det
sakerna du säger att han har?
925
01:19:51,761 --> 01:19:53,601
Han är som många män,
926
01:19:53,601 --> 01:19:56,441
några som begår brott
och några som inte gör det.
927
01:19:57,361 --> 01:20:00,401
Han levde ett liv där andra människor
var inte människor.
928
01:20:01,761 --> 01:20:03,561
De var bara saker.
929
01:20:10,441 --> 01:20:14,041
Och det här är filen
som innehåller detaljer
930
01:20:14,721 --> 01:20:17,721
av vad din pojkvän
och det gjorde hans medbrottslingar
931
01:20:19,561 --> 01:20:22,321
för att stjäla sakerna
som du har på dig.
932
01:20:31,201 --> 01:20:34,121
Du kommer att se mer av mig
under de närmaste veckorna, Maigret.
933
01:20:34,121 --> 01:20:35,361
Verkligen.
934
01:20:35,601 --> 01:20:37,521
Stationsmästarna
från Goderville och Moucher
935
01:20:37,521 --> 01:20:39,561
är på väg att identifiera Tonnelier.
936
01:20:39,561 --> 01:20:41,641
Då flyttar vi honom.
937
01:20:42,281 --> 01:20:43,601
Visste hon något?
938
01:20:45,361 --> 01:20:47,521
- Nej.
- Rätt.
939
01:21:28,881 --> 01:21:33,441
Var du där när de dödade mannen
vem kände igen dig på racerbanan?
940
01:21:35,361 --> 01:21:38,641
Det förbryllade mig hur han fick tag
av din tågbiljett.
941
01:21:41,481 --> 01:21:44,241
Men jag tror att det var pga
han var en spelberoende
942
01:21:45,201 --> 01:21:47,801
som skulle kolla golvet efter vinstkuponger
943
01:21:48,961 --> 01:21:51,441
som hade slängts av en slump.
944
01:21:53,121 --> 01:21:57,121
Tidningarna den morgonen
var fulla av historier om en misstänkt
945
01:21:57,121 --> 01:22:00,561
som hade tagit en ovanlig
tågresa till Goderville.
946
01:22:02,921 --> 01:22:06,481
Och när ditt offer
kollade vad du hade tappat,
947
01:22:08,761 --> 01:22:12,841
han kände igen tågbiljetten
och insåg vem du var.
948
01:22:15,001 --> 01:22:16,521
Är det rätt?
949
01:22:18,801 --> 01:22:20,201
Han var ingenting.
950
01:22:22,281 --> 01:22:23,921
En liten man.
951
01:22:23,921 --> 01:22:26,641
Små satsningar
för småvinster.
952
01:22:28,001 --> 01:22:31,001
Jag såg honom hämta biljetten
och titta på mig.
953
01:22:31,001 --> 01:22:34,321
Och så satte jag djuret på honom.
954
01:22:37,761 --> 01:22:41,601
Jag vill att du ska veta
att han hette Albert Rochain
955
01:22:43,041 --> 01:22:44,921
och att han hade en fru
956
01:22:45,601 --> 01:22:48,161
och att de försökte
att bilda familj.
957
01:22:49,241 --> 01:22:52,321
Och för alla hans
små satsningar och små vinster,
958
01:22:54,241 --> 01:22:56,801
hans liv var mer framgångsrikt än ditt
959
01:22:58,001 --> 01:23:01,761
eftersom han inte hamnade
som ett djur i en bur,
960
01:23:03,201 --> 01:23:05,041
föraktad av alla,
961
01:23:06,521 --> 01:23:08,481
med inget att se fram emot
962
01:23:09,841 --> 01:23:11,681
förutom hans avrättning.
963
01:23:51,601 --> 01:23:53,881
Jag är ledsen. Jag var bara tvungen att avsluta.
964
01:23:55,441 --> 01:23:57,321
Min fru, Louise.
965
01:23:57,321 --> 01:23:59,081
- Hej.
- Snälla.
966
01:24:07,961 --> 01:24:10,121
När är din mans begravning?
967
01:24:10,121 --> 01:24:11,361
I morgon.
968
01:24:12,161 --> 01:24:15,401
Vi vill väldigt gärna komma
och visa vår respekt.
969
01:24:15,401 --> 01:24:17,081
Det skulle han vilja. Tack.
970
01:24:22,321 --> 01:24:24,041
Jag är ledsen för det som hände med Albert.
971
01:24:24,281 --> 01:24:25,961
Han var en god man.
972
01:24:27,641 --> 01:24:29,601
Och glad, vet du?
973
01:24:32,481 --> 01:24:35,121
Han sjöng alltid, överinspektör.
974
01:24:38,281 --> 01:24:41,281
Han ville alltid att alla skulle vara lyckliga.
975
01:24:41,281 --> 01:24:45,921
Det var därför han var bra på att springa
denna plats och arbetar i barer.
976
01:24:50,321 --> 01:24:52,401
Och han var bra mot mig.
977
01:24:53,401 --> 01:24:54,921
Jag är säker på att han var det.
978
01:24:56,721 --> 01:24:59,081
Jag visste att jag hade tur när jag hittade honom.
979
01:25:00,001 --> 01:25:02,601
- Kommer du att behålla bistron på?
- Absolut.
980
01:25:03,481 --> 01:25:04,561
För honom.
981
01:25:07,561 --> 01:25:09,481
vi pratade om
fyller huset med barn.
982
01:25:09,481 --> 01:25:10,761
Jag vet.
983
01:25:11,521 --> 01:25:14,241
Men vi hade inte så tur där.
984
01:25:15,361 --> 01:25:17,481
Tänk om du kunde
att adoptera ett barn?
985
01:25:20,441 --> 01:25:24,561
Tja, tror du att jag kan?
Att de skulle tillåta mig?
986
01:25:25,401 --> 01:25:27,281
Skulle det vara möjligt?
987
01:25:28,521 --> 01:25:31,561
Jag vet om en som står inför
ett liv på ett barnhem.
988
01:25:31,561 --> 01:25:33,561
- En bebis?
- Ja.
989
01:25:35,001 --> 01:25:38,201
En som mycket snart kommer att förlora sin mamma.
990
01:25:43,561 --> 01:25:46,281
Det kanske kan komma något gott av det här, Nina.
991
01:25:51,721 --> 01:25:53,361
Det är inte dess fel
992
01:25:54,801 --> 01:25:57,761
- vilka är dess föräldrar, är det?
- Nej, det är det inte.
993
01:26:02,601 --> 01:26:05,361
Tror du att det skulle vara möjligt?
994
01:26:05,361 --> 01:26:07,841
Låt oss se. Jag kan fråga.
995
01:26:11,121 --> 01:26:13,321
Min man skulle gilla det
996
01:26:14,041 --> 01:26:16,361
om jag var här med ett barn.
997
01:26:19,241 --> 01:26:20,641
Mmm.
998
01:26:27,281 --> 01:26:28,521
Adjö.
999
01:26:29,761 --> 01:26:30,921
Adjö, Nina.
1000
01:26:37,481 --> 01:26:38,961
Hejdå och lycka till.
1001
01:26:41,321 --> 01:26:44,001
När Albert ringde mig,
han sa att du och jag hade träffats.
1002
01:26:44,481 --> 01:26:46,721
- Ja.
- När?
1003
01:26:47,841 --> 01:26:50,801
För tio år sedan.
Jag jobbade på ett hotell i Dieppe.
1004
01:26:51,281 --> 01:26:53,361
Du var på semester där.
1005
01:26:54,321 --> 01:26:58,121
Alla gäster tittade på dig,
pratar i hemlighet om dig.
1006
01:27:00,641 --> 01:27:03,801
Jag tog upp lite tjänst
för er båda en eftermiddag.
1007
01:27:04,201 --> 01:27:05,321
Ah...
1008
01:27:05,321 --> 01:27:07,801
Albert blev väldigt tagen över att jag hade träffat dig.
1009
01:27:13,521 --> 01:27:16,161
Skulle du fråga om bebisen åt mig?
1010
01:27:17,441 --> 01:27:20,081
– Ja, självklart.
- Tack.